"أنا "نيل سبيلس" أقود "ريد روفر ."باتجاه حرم جامعة "تكساس
."هذا تحذير لسكان "أوستن
.ابتعدوا عن منطقة الجامعة
هناك قناص على برج الجامعة .يطلق النار عشوائياً
كنا قد قدمنا اختباراً في علم الإنسان .لذلك فقد خرجنا مبكرين في ذلك اليوم
أنا وخليلي "طوم" كنا نشرب القهوة
.في غرفة الطعام في اتحاد الطلبة
."مرحباً يا "كلير
(بيان (بورت هورون" "طلاب من أجل مجتمع ديمقراطي
عرفنا أنه إذا لم نذهب بسرعة ،لنضع عملة أخرى في العداد
.سنحصل على مخالفة
.وقد كان لدينا اثنتان بالفعل
،أعتقد إذا حصلت على 3
.فلا يعود بإمكانك الركن في حرم الجامعة
.كنا نتجادل نوعاً ما
كان قلقاً أنني لا أحصل على تغذية كافية
.من أجل الطفل
،(وأنا قلت له، "يا (طوم ."لقد تناولت عصير البرتقال هذا الصباح
...شعرت بـ
.اهتزاز قوي
.كأني دست على سلك كهربائي
.كأني تعرضت لصعقة كهربائية
..."قال "طوم - !عزيزتي -
...وتقدم لمساعدتي، وثم
.ماذا تفعلان؟ انهضا من هنا
!اتصل بطبيب أرجوك - .احملا كتبكما -
!أرجوك! ساعدنا
."كنت أوصل الصحف في جامعة "تكساس
،"كان أطول طريق في "أوستن
.والجميع أراد الحصول على هذا الطريق
.كان ابن عمي معي
.أحياناً كان يساعدني بتوصيل الصحف
.لم يكن من المفترض أن أعمل ذلك اليوم
كان يُفترض أن يعود عامل التوصيل النظامي .من إجازته في ذلك اليوم
اتصلوا بي من الصحيفة في حوالي العاشرة صباحاً وسألوني
.إن كان يمكنني التوصيل يوماً إضافياً
"(ذا أوستن أمريكان)"
،(أوستن)، (تكساس)" "الاثنين، 1 أغسطس، 1966
...كنت إما أملأ التقارير أو
.أرتاح قليلاً
."أستمع إلى المذياع. موسيقى "كونتري ويسترن
.أتذكر أغنية واحدة في ذلك الصباح
."كانت "واترلو
،لقد شعرت نوعاً ما أنه من بعد ذاك اليوم
.بأن هناك مصيبة ستحل على شخص ما
.كان الجو حاراً ذلك اليوم
.لا بد أن درجة الحرارة كانت 38
،بدأت أقوم بالتوصيل وسمعت أصواتاً
.مثل الانفجارات
.كانت تشبه المفرقعات النارية
"كي تي بي سي"
الأول من أغسطس بدأ كأي يوم صيفي اعتيادي
."في "أوستن"، "تكساس
.وهو يوم تجلس فيه بصراحة
...وكنا نحاول أن نقرر
حسناً، ماذا سنغطي اليوم؟
..."البرج الرئيسي... جامعة "تكساس
...نادوا على رقمي في المذياع
،وكنت أحاول فهم ما يقولونه
.ولكنه لم يكن واضحاً
.لا أستطيع... لا أفهم ما تقوله
.الصوت يتقطع الآن
...قال شيئاً عن - ...10-44...10-8 -
."(أخيراً فهمت عبارة "جامعة (تكساس
."فقلت لنفسي لأتوجه إلى جامعة "تكساس
لدينا قنوات الشرطة اللاسلكية بالطبع
.في غرفة الأخبار
.لدينا إطلاق نار في برج الجامعة
...وثم خلال ثوان
.نحتاج إلى كل الوحدات في برج الجامعة
.هناك شخص على البرج وهو يطلق النار
،يطلق النار على الناس وهم يقومون بنشر الشرطة
.بأفضل طريقة في الموقع
.مقسم الشرطة - ،"هنا "مايكل هول -
.هناك إطلاق نار أمام البرج
.سمعت ما اعتقدت أنها مفرقعتان
وقلت لنفسي، "ما زال أحدهم ."يمتلك مفرقعات من مخلفات عيد الاستقلال
.مقسم الشرطة
مرحباً، هنا قسم اللغة الإنجليزية .في الجامعة
.نعتقد أن أحدهم تعرض لإطلاق نار في الخارج
.أحدهم يطلق النار من البرج
،كنت في صف "شكسبير" حين بدأ الأمر
وهرعنا كلنا .إلى نوافذ قسم اللغة الإنجليزية
كنا نقف هناك وننظر خلسة .من وراء أكتاف بعضنا البعض
،أدركت أن أحدهم يطلق النار من البرج
وأنه إذا تمكنت أنا من رؤيته .إذن فيمكنه رؤيتي
هناك قناصون. أحدهم أطلق النار .على 4 أشخاص مختلفين
.نعم سيدتي، لقد تم التبليغ
تقول إنه قد تم إطلاق النار .على 4 أشخاص لحد الآن
،حالما ركضت خلف السيارة
.أحسست أن طلقة البندقية تكاد تكون في أذني
.ويمكنني سماع صوت أزيزها
،حين سألت إن كان قد تعرض أحد للإصابة
،أحدهم قال 5 أشخاص
.بينهم فتى صغير على دراجة
حين تعرضت لإطلاق النار .سقطنا الاثنان على الأرض
.ستكون على ما يرام
.ستكون على ما يرام يا عزيزي
.سيكون على ما يرام
يا إلهي، ماذا حدث؟
.تعرض لإطلاق نار
"كنت أعمل في متجر طلبة جامعة "تكساس
.منذ الـ8:30 صباحاً
.لاحظت في الشارع المقابل مجموعة صغيرة
ما الذي يجري؟ - .يبدو أنه شجار -
"متجر الجامعة"
قطعت الشارع واكتشفت أن الفتى .قد تعرض لإطلاق نار
.حسناً، لنوقف النزيف
.فحاولت إيقاف النزيف
أأنت بخير؟
.ستكون على ما يرام
سمعت أصواتاً تبدو كعيارات نارية
.ولكني لم أعرف من أين تأتي
.لم أكن أعرف ماذا حدث البتة
...ظننت أني شعرت أن الطفل
انتقل إلى الجانب؟
.لذلك فقد اعتقدت أنه لم يعد حياً
...في الشهر الثامن الطفل يتحرك كثيراً
،وبعد أن تعرضت لإطلاق النار
.لم يعد يتحرك الطفل
طوم"؟"
...ناديته
."طوم"
.ولكن "طوم" لم يقل أي كلمة
.لقد ظننت أن الأمر قد انتهى
حين يصل رجال الشرطة ،يكون الأمر قد انتهى عادة
أتعرف؟
ثم أدركت أخيراً أن شيئاً ما يحدث
.ولم أر مثيلاً له من قبل
،قلت لنفسي، يوجد ألف نافذة هناك
."وهناك ألف من "الفهود السود
.ثورة
.والشعر وقف على مؤخرة عنقي
.ولا بد أن أقول إني كنت خائفاً
.كان الأمر أكبر مني
.هناك شخص فوق البرج يطلق النار
.يطلق على الناس
.قلت لمنسق الأغاني المناوب
.قلت له، "ضع موسيقى أخبار وانتقل إلي
."وسأتولى الأمر من هناك
.لقد بدأت البث وأنا أقود باتجاه البرج
(أنا (نيل سبيلس) أقود (ريد روفر" .(باتجاه حرم جامعة (تكساس
.(هذا تحذير لمواطني (أوستن
.ابتعدوا عن منطقة الجامعة
هناك قناص في برج الجامعة
."يطلق النار عشوائياً
.كنت أتوقع يوماً اعتيادياً آخر
،كنت قد أوصلت بناتي إلى الحضانة
،وزوجتي كانت في العمل
.ومناوبتي لم تكن ستبدأ حتى 3:00 مساء
.شكل نظيف لسجاداتك
...مكنسة "هوفر" الكهربائية في "أوستن" هذه
."موجز الأخبار من محطة "كي إل آر إن
قناص يحمل بندقية متطورة
احتل موقعاً على منصة المراقبة
."في برج جامعة "تكساس
.وهكذا قمت بالاتصال
.مقسم الشرطة - ."أنا "مارتينيز -
هل يحتاجون أحداً؟ - معذرة؟ -
.فاتصلت بالمركز
أنا "مارتينيز". هل يحتاجون أحداً؟
.أيها النقيب، "مارتينيز" على الخط هل تريده أن يأتي؟
.نعم سيدي
.نعم، يريدك أن تأتي إن رغبت
.حسناً، سآتي في الحال
.حسناً، هذا في الجامعة
،ثم اتصلت بزوجتي في العمل وقلت
.عزيزتي، سأذهب إلى هناك"
".ولكن لا تقلقي لأني سأعمل على حركة المرور
،لم أستطع أن أقطع الشارع
.لأني فكرت أنه قد أتعرض لإطلاق النار
.انتقلت للمبنى التالي
.حاولت أن أعثر على هاتف لأتصل بزوجتي
زوجتي كانت تعرف أنها ساعة الغداء
.وعرفت أنها ستقلق
...لذلك
عرفت أنه إذا وصلت إلى البرج
...فيمكنني الاتصال بالمتجر
.وبزوجتي
."لقد درست في ثانوية "أوستن
.وتخرجت في مايو 1966
أردت أن أنهي دراسة اللغة الإنجليزية
.فبدأت الدراسة في جامعة "تكساس" في الصيف
،ذهبنا إلى الصف في ذلك الصباح وخلال استراحة الغداء
."ذهبت لألعب الشطرنج مع "جيمس لوف
"تخرجت أنا و"جيمس .من ثانوية "أوستن" في مايو
."وذهبت إلى حيث يسكن في أخوية "ستاغ
"كنا نستمع لـ"توب 40
.ونلعب الشطرنج في غرفته
نقطع هذا البرنامج لنقدم لكم
."أخباراً عاجلة على قناة "إيه بي سي
قالوا إن هناك شخصاً فوق البرج .ويحمل بندقية ضغط
بندقية ضغط؟
.يطلق ببندقية ضغط
.لم يبد الأمر خطيراً بالنسبة لنا .بل مثيراً
هل تريد أن نذهب لنرى الأمر؟ - .نعم، لنذهب -
كنا نمشي في منتصف الشارع
.ولوح لنا شخص
."ابتعدا، اختبئا"
."ابتعدا من الشارع"
وهذه كانت أول إشارة
.أن الأمور كانت خطيرة
في الوقت الذي دخلنا فيه ...أنا و"جيمس" لحرم الجامعة
أنا واثق أنه كان قد تم قتل ...أكثر من دزينة من الناس
.ولم نكن قد عرفنا
."هنا أخبار "كي إل آر إن
قناص يحمل بندقية متطورة
.يطلق النار على الناس ضمن مداه المجدي
"تحذير لكل قاطني منطقة "أوستن
."لكي يبتعدوا عن منطقة جامعة "تكساس
.إنه مشهد لا يُصدق
،جامعة "تكساس" الهادئة
،ودرجة الحرارة تقترب من 38
،ورجل مجنون متموضع فوق برج الجامعة
.يطلق النار على أي هدف متحرك يمكنه رؤيته
الطلقة التي أصابتني تجاوزتني
.وارتدت عن المبنى
.الجميع كان في حالة هلع - ثم ماذا حدث؟ -
.ثم ركض الجميع
.المكان يشبه أرض معركة
!إنه أشبه... ها هو
طلقة أخرى. هناك نوعان مختلفان .من العيارات النارية
.على ما يبدو أن الشرطة ترد على النار الآن
(ريد)" "حلاق
.لقد حالفني الحظ، مقارنة بما حدث لآخرين
،لا يوجد أي خبر عن هوية هذا الرجل
،أو ما الذي يفعله هناك
.أو ما الذي تسبب بهذا الجنون الظاهر
.مررنا بالدرج المؤدي إلى مكتبة الجامعة
.وحين اقتربنا من الزاوية، أطلق النار
...واستلقيت هناك لحوالي
.ربما 15 أو 20 دقيقة
.لم نعرف من كان يتعرض للقتل
الطلاب في الحرم الجامعي .تعرضوا لإطلاق النار
.الناس كانت تموت
.كانت فوضى
كنت أنظر في المنظار
،وأدركت فجأة
.إنه يصوب البندقية علي
.لا أصدق كم كانت الطلقة قريبة مني
.يمكننا رؤية الحركة تحت الساعة
،"في الجانب الجنوبي من برج جامعة "تكساس
.والشرطة ترد على النيران
.هناك شخص يطلق النار على كل من يراه
ما خطبه؟
الرجل متمركز على منصة المراقبة ،"في برج جامعة "تكساس
تحت الساعة التي تشير الآن .إلى الساعة 12:25، ويطلق النار
.يطلق النار في اتجاهنا
،كان هناك الكثير من المعاناة
.وكنا عاجزين عن فعل أي شيء
،رأيت كل هذه الدماء
،وقلت لنفسي
...لم أحظ بفرصة لأودع أبي وأمي"
."أو أي شيء
.تلقى سائق سيارة الإسعاف اتصالاً
عند الزاوية، هناك شخص آخر
.أرادوا منه أن يوصله
.بالنظر من النافذة، كانت إصابة مباشرة
،وبالطبع أنا أقول لنفسي
،إن لم نبتعد من هنا بسرعة"
."فسأتعرض لإطلاق النار ثانية
.لقد أسقط فتى عن دراجته
."أطلق النار على نوافذ نقابة "تكساس
أصوات سيارات إسعاف أخرى
،على طريق الجامعة الرئيسي
ويبدو أن سيارات الإسعاف تحمل
هؤلاء الذين أبلغنا بأنهم
ملقون على الرصيف
"جرحى أمام مسرح "فارسيتي
.ومبان أخرى في أنحاء طريق الجامعة
تم إغلاق منطقة الجامعة
ولحد الآن وصلتنا تقارير عن نقل أناس
إلى المشافي في سيارات الإسعاف
.من كل دور الجنائز في المدينة
،لم أعرف وقتها
.ولكني كنت أفقد الكثير من الدماء
.شعرت أني أذوب
.الحرارة كانت قاتلة
الرصيف كان حاراً جداً
.بحيث كان يحرق ساقي
،كان هناك مجموعة من الطلاب، وأنا صرخت
"هل يحمل أحد بندقية؟"
.أحد الفتيان قال إنه يفعل
هل تريد؟ - .نعم -
.أنا أخذت البندقية أولاً
.ولكني لم أطلق النار عبر منظار من قبل
،نشأت فقيراً
.وعيار 22 كان أكبر سلاح أطلقت منه
.كنت أرتجف
...وما كان
...لم يكن ارتجاف توتر
.كان تمايلاً. نعم، كان تمايلاً
.لم أستطع أن أثبت العلامة على أي هدف
...ذلك الفتى قال إنه يستطيع
.وقد كان يجيد التصويب أكثر بالتأكيد
"كنا في قاعة "بارلين ."حين أُردي "بيلي سبيد
.يا إلهي، لقد أصاب الشرطي
."بيلي سبيد"
.نظرت للأسفل ورأيت "بيلي" يُصاب
!"بيلي"
.لدينا رجل هنا قد خرج لتوه من قاعدة البرج
ما هو اسمك يا سيدي؟ - ."ليلاند أمونز" -
.من الأفضل أن تنخفض هنا
كنت تقف قرب الشرطي حين تعرض لإطلاق النار؟
.نعم - تم إطلاق طلقة واحدة فقط؟ -
حسناً... فتح النار علينا
وحين رأى الشرطي
.يحمل بندقية ويقترب
...الشرطي كان يمشي، وأطلق عليه عبر
."الدعامة قرب تمثال "جفرسون ديفيس
ولكن الطلقات مرت قربك وقتها؟
.نعم. كان هناك إطلاق نار في كل مكان
خرج بضعة طلاب زاحفين من الباب الخلفي
.وشقوا طريقهم إليه
أزالت فتاة قطعة ثياب
واستخدمتها كمحاولة لإيقاف النزيف
.ولكنه كان ينزف بشدة
الشاب الذي كان معها كان يحمل علبة صفيح صغيرة
.وملأها بالماء
كان أشبه بأفلام رعاة البقر، صحيح؟
.فعلنا كل ما أمكننا فعله من أجله
ولكن هل كان ما زال واعياً حين حملوه بعيداً
.في سيارة الإسعاف؟ نحن لا نعرف
.ربما هو جرح سطحي
!"بيلي"
.رأيته يُصاب هنا
فظننت أنه سيكون بخير، تعرف؟
تلك كانت اللحظة التي فصلت
.بين الشجعان والخائفين
عرفت أنه من المحال
.أن أخرج أنا إلى هناك لأساعده
.لم أرغب بالتعرض للإصابة
تلك كانت لحظة حاسمة
.لأني أدركت أني جبانة
.التقيت بـ"بيلي" قبل ذلك ببضع ساعات
.تحدثنا لفترة قصيرة
.محادثة عادية بين شباب
.كان سيستقيل
قال إنه سيعمل لبضعة شهور فقط
.وثم سيستقيل ليعود إلى الجامعة
.هذا ما كان سيفعله
.وتعرف، أنجبت زوجته طفلاً مؤخراً
،لو رأيت أحداً
،سألني وقال
"هل أطلق عليه النار؟"
،وأنا قلت له
."أطلق عليه بلا توقف"
،قبل أن أدخل إلى البرج
وهذا ليس لطيفاً، أخذت موقعاً
.خلف العمود في المركز الأكاديمي
.وأشرت له بالوسطى
.أطلق النار مرة على العمود وأصابه
.ولكنه لم يكررها
انتظرت حتى بدأ إطلاق النار
...على الجانب الشرقي من البرج
.وثم ركضت قاطعاً الشارع إلى مبنى البرج
كان يمكنك رؤية الجثث ملقاة .في أنحاء الحرم الجامعي
"(قاعة (سوتون"
.في المركز التجاري الرئيسي
وعرفنا وقتها
.أنه لا يمكن فعل أي شيء من ذلك المكتب
.لذلك اقتربنا بشكل لا إرادي
."توجهنا صوب تمثال "جفرسون ديفيس
،يقول الناس إن هذا التمثال يجب أن يُزال
وأن هذا التمثال ليس مناسباً هنا
.بسبب "جفرسون ديفيس" وكل ما يمثله
ولكن على الأقل في ذلك اليوم .فقد منحني ملاذاً صغيراً
،قبالة المركز التجاري الرئيسي
،كان هناك بعض الطلاب أيضاً
.كلهم ينظرون للجثث الملقاة هناك
.وكان الأمر محبطاً على ما أعتقد
،كان لا بد من فعل شيء ...ولكن لو خرجت إلى هناك
.فربما أموت
.كانت أشبه بلقطة مجمدة
بعض الناس كانوا ما زالوا على قيد الحياة .كما هو واضح
.ويختبئون خلف أشياء صغيرة
.بعض الناس كانوا يبدون... أمواتاً حقاً
.لم أر جثة من قبل
.لم يكن ليهمني لو قصفوا البرج
أنا فقط أردت أن تأتي طائرة .لتقضي على هذا الشخص
ماذا رأيت أيضاً وأنت تأتي من الجامعة؟
هل رأيت جرحى آخرين؟
هناك العديد من الناس .على أرض المركز التجاري حالياً
.3 منهم ربما تعرضوا لإطلاق نار
.والآخرون ربما مستلقون هناك فقط
امرأة كانت ملقاة على ظهرها ،في المركز التجاري
وكان من الواضح أنها حامل
.وتتألم بوضوح
كان يصعب مشاهدتها
ومعرفة أن لا أحد يستطيع الوصول إليها
.بدون أن يتعرض لإطلاق النار
.تحت قاعدة البرج، كان هناك الكثيرون
.وكانوا يصرخون
،كانوا يقولون
"!يجب أن نساعد تلك الحامل"
،وثم صرخ شخص آخر
لا، يجب أن نساعد" ".الذين ما زال هناك أمل بنجاتهم
...لذلك فقد كنت أفكر
...حسناً
.لن أتلقى مساعدة على الأغلب
هل تم بذل أي جهود في محاولة إخراج هؤلاء؟
طلقة أخرى. ما زال يطلق النار
.بشكل متكرر من برج الجامعة
.كنت أحاول أن أفهم ما الذي كان يحدث
.لم أشعر بأي ألم
.شعرت أن هناك شيئاً ثقيلاً يضغط علي
أعتقد أني شعرت كأنه غزو من الفضاء الخارجي
لأني شعرت أني تعرضت لإطلاق نار
.من سلاح مضاد للمادة
.شعرت أن هذا ما كان يحدث
.أني كنت... أذوب
.ثم في مرحلة ما ركضت فتاة
...أرجوك - .هل أنت بخير؟ دعيني أساعدك -
.اقتربت وانحنت فوقي
.وشعرها... كان أحمر ومنسدلاً
.اذهبي
.انخفضي
ما هو اسمك؟
."أنا "كلير
كلير"؟"
."أنا "ريتا
أنا هنا معك الآن، مفهوم؟
."اسمها كان "ريتا
.حاولت الاتصال بالمتجر وبزوجتي
.الخطوط كانت مشغولة
.رأيت الشرطي "داي". كان وحيداً
.توجهت إليه وعرضت مساعدتي
.لنذهب من هنا - .حسناً -
.مع مرور الوقت تقدمت أكثر قليلاً
،بشكل بطيء
.أحصل على مناطق رؤية مختلفة
.شيء من هذا القبيل، ونحن نستمر بالبث
.أعتقد أنها غريزة طبيعية
."يجب أن أقترب. يجب أن أشاهد ما يحدث"
لسنا واثقين إن كانت الشرطة ،ترد على النيران
...ولكننا نسمع إطلاق النار ونحن
...ولكن صدقني لم أكن
.لم أكن أحاول وضع نفسي بخطر
تحت الساعة في الجانب الجنوبي ."من برج جامعة "تكساس
.والشرطة ترد على النيران
،لقد شاهدت طائرة
.تدور حول البرج
.كانت طائرة صغيرة بمحرك واحد
،ولكن بسبب الحرارة وتيارات الريح
الطائرة لم تتمكن .من إطلاق النار على القناص
،"شرطة "أوستن
لم يكن لديهم أسلحة يمكنها أن تصل من الأرض
.إلى قمة البرج
.كان الأمر أشبه بحرب
.هناك عيارات نارية قادمة من كل مكان
،في مرحلة رأيت مدنياً يحمل بندقية صيد
.قادماً من خلفي ويركض باتجاه البرج
،لا أعرف من أين أتى المسلحون المدنيون
ولكن قاعة "بارلين" كانت ممتلئة بالمدنيين الذي يحملون أسلحة كبيرة
.وبدؤوا يردون على النيران
.كان هناك الكثير من العدائية
كان مواطناً عادياً
سمع تقريري على المذياع .وقرر أن يأتي ليساعد
،لم نعرف وقتها
...ولكن ما كان يحدث أن بثي الإذاعي
تم توزيعه على شبكات الراديو
.وكل المنافذ الإخبارية الأخرى في البلاد
في حوالي 12:15 "بدأت الهواتف في محطة "كي تي بي سي
بالرنين طلباً لتقارير هاتفية
."لمحطات الراديو في كل "أمريكا الشمالية
التقارير يتم تسجيلها بمحطات الراديو
،"في "أنشورج"، "آلاسكا ،"هاليفاكس"، "نوفا سكوتيا"
،"سان دييغو"، "كاليفورنيا" ."وحتى من "هونولولو"، "هاواي
أكرر. قناص يحمل بندقية متطورة
متمركز على برج
."حرم جامعة "تكساس
..."نقدم لكم أخباراً خاصة من "كي تي بي سي
،"في كل أنحاء "الولايات المتحدة
كانت محطات الراديو تتصل للحصول على تقرير
."عما يحدث في "أوستن
"أنتم تشاهدون برج جامعة "تكساس
.في "أوستن"، على الهواء مباشرة
هناك قناص أو أكثر من قناص
.متمركزون على الحافة تحت الساعة مباشرة
تم إطلاق النار على فتى بينما كان جالساً في الاتحاد
.من خلال النافذة
،تم التبليغ عن جرح آخرين على الطريق
."شارع "غوادلوب
هناك أناس مختبئون خلف الأشجار
."في كل أنحاء جامعة "تكساس
العديدون محاصرون خلف جدران الحماية
.أمام المبنى الرئيسي
تم تحذير الناس من أجل الابتعاد ."عن منطقة جامعة "تكساس
هذه كاميرا تبث على الهواء مباشرة .من "كي إل آر إن" القناة التاسعة
.لم أعرف ما أتوقعه
،منصة المراقبة على برج الجامعة
.تحت... تحت الساعة، ويطلق النار
.يطلق النار باتجاهنا
،لقد رأيت لتوي دخاناً .إنه يطلق النار مجدداً
.إنها معركة الآن
.معركة بين القناص والشرطة
.كنت أسمع كل إطلاق النار
.أسمع أصوات صفارات الإنذار
،عرفت أنها كارثة من نوع ما
لأن أصوات الصفارات الوحيدة .كانت لسيارات الإسعاف
.رأيت الشرطي "مارتينيز" هناك في شارع 21
!مارتينيز"! أيها الشرطي"
.وناديت عليه ولكنه لم يسمعني
،حاولت أن أمنع نفسي من رؤية قمة البرج
،لأني عرفت أنه إذا تمكنت من رؤية قمة البرج
.فإن القناص يمكنه رؤيتي
،ركضت حتى وصلت إلى المركز التجاري الجنوبي
."قرب تمثال "جفرسون ديفيس
...كان هناك جرحى
...وقتلى
،وأناس لم أستطع تمييز حالتهم
.مستلقون هناك على الرصيف
كانت هناك امرأة حامل تتلوى
.وتتألم تحت الشمس الحارقة
علموني في تدريبي في الجيش
.أن علي تأسيس مركز قيادة في الحال
.ثم علي تنظيم فريق هجوم
فكرت أنه يمكنني دخول البرج
.لأساعد الناس الذاهبين إلى هناك
.مهمتي كانت الدخول إلى البرج
.لا تقلقي
.سنكون على ما يرام
.أنا متعبة
.نعم، لن يطول الأمر الآن
.لا تقلقي
.استلقينا هناك وتكلمنا
.وهذا كان رائعاً نوعاً ما
.لأنه أبقاني واعية
ولا أعرف ما كان ليحدث
.لو أني فقدت وعيي
أين درست في الثانوية يا "كلير"؟
أعتقد أننا حاولنا أن نتحدث عني
."وعن "طوم
...كلير"، ما الصفوف"
ما الصفوف التي تدرسينها هذا الفصل؟
...أدرس علم الإنسان
."مع "طوم - ."أخبريني عن "طوم -
."طوم إيكمان"
،"التقيت بـ"طوم إيكمان ،"طوماس فريدريك إيكمان"
.حين بدأت بالشهر السادس من الحمل
.وقد كنت حامل بشكل ظاهر
كان يحاول أن يعرف إن كنت حامل
.أو سمينة
.رأيته وسيماً
.كان رائعاً ومدهشاً
.لا أعرف، كنا... واقعين بالحب
.كنا متعلقين ببعضنا البعض جداً
.كان يحدثني عن كل شيء
.عن حياته كلها
.كان يضحك كثيراً
.كان يعزف على البانجو، وهذا كان رائعاً
.كان يريد أن يصبح شاعراً
.وكنا سعداء جداً
.كنا سعداء حقاً
،لم نستطع الافتراق
.لذلك فقد انتقل للعيش معنا
...لا أعرف، لقد وقعنا بالحب
وفيما بعد قررنا أن نسجل .في صف علم الإنسان معاً
.كلير"، هل تسمعيني؟ تنفسي وحسب"
."ابقي معي يا "كلير
.مهلاً
."هل تسمعيني؟ ابقي معي يا "كلير
كلير"؟" - .نعم -
هل تسمعيني؟ - .نعم -
.أحسنت -
.أنت بخير
.رفعت السماعة واتصلت بالرقم الأول
حصلت على إشارة مشغول
.لأن كل شيء كان عالقاً
كنت بحاجة لأصعد إلى فوق
.لأعرف ماذا كانت الخطة
.سامحني يا الله لأنني أخطأت بحقك
،أنا أتبرأ من كل خطاياي لأن عقابك عادل
.والأهم أنها تسيء إليك
.يا إلهي، أنت كلي الصلاح وتستحق كل محبتي
أنا عازم بمساعدة بركتك
.الا أخطئ ثانية وأن أتجنب الآثام
ما الذي يجري يا "جيري"؟ - .لا أعرف -
.من الجيد أنك هنا
الوحدة 90"، أحتاج لوحدة"
.لتنضم لشرطة جامعة "تكساس" في مبنى الأمن
.نعم، هنا "مكوي"، تفضل
نحتاج لوحدة لكي تذهب إلى مبنى الأمن "في جامعة "تكساس
.وسيذهبون معه إلى الطابق 27
حسناً، قلت حجرة الأمن في الجامعة؟
سألاقي رجال شرطة آخرين؟
."تقاطع 21 و"سبيدواي
.عُلم، أنا متجه إلى هناك الآن
"الدخول للمصرح لهم فقط"
،"ها قد أتى "كونور"، "شوكويست ."شيبرد" و"مو"
.ويحملون أسلحة غاز مسيل للدموع
"سألت "فيليب". قلت له، "هل أحضرت بنادق؟
."فقال، "لا
.تمنيت لو أنه فعل
كلير"؟"
أما زلت تسمعيني؟
."انظري لي يا "كلير
.انظري لي
.لقد أصرت أن تبقى تكلمني
.لكي لا أفقد وعيي
.لا تقلقي. سنكون بخير
.ولكن أصبح الرد صعباً أكثر بالنسبة لي
.ابقي معي
.كلير"، انظري لي وحسب"
.ولكنها كانت مصرة
.ظلت تسألني أسئلة
."لا بأس يا "كلير
.كان أمراً جميلاً
.لقد كانت تضحية عظيمة
،أعرف أنك تتألمين
.ولكن اصمدي أكثر قليلاً
.الشمس كانت في كبد السماء
.كنت أرتدي ثياباً سوداء مثل الأحمق
.وبدأت أشعر بالدوار فجأة
.بالغثيان
.شعرت بالغثيان، وبدأت أفقد توازني
.كانت حامل بشكل واضح
.كنت أراها تتحرك. عرفت أنها جريحة وتتألم
،زحفت تحت السياج إلى الظل
.حيث المكان أبرد وأهدأ
.كان انتظاراً لا منتهياً. رعباً لا منتهياً
خيبة الأمل واليأس
لأنك غير قادر على فعل أي شيء لإيقاف الأمر
.أو لمساعدة الذين يعانون
...كل 15 دقيقة
."كان الجرس يدق من قمة برج جامعة "تكساس
.وكنت أقول لنفسي، "هذه 15 دقيقة إضافية
15 دقيقة إضافية تواجدوا فيها ."على الإسمنت الساخن
...أعتقد
.أني أردت أن أغلق عيني وحسب
.حاولت ألا أتحرك
ابقي ساكنة. ستكونين بخير، مفهوم؟
حاولت أن أتظاهر بالموت
.لكي لا يطلق علي النار ثانية
الإسمنت كان ساخناً جداً بحيث أنه في مرحلة ما
."قررت وحسب، "لم أعد أستطيع التحمل
،حين خرجت من تحت السياج
.عرفت أنه لا بد من فعل شيء
.كان على أحدهم أن يذهب إلى هناك ليحضرهم
.أتذكر أني كنت أنظر إلى السماء
.كانت زرقاء جداً
...وأقول لنفسي
.أعتقد هذه هي النهاية"
."أعتقد أن هذه هي النهاية
.حينها قررت الخروج إلى هناك
.وكان علينا أن نتحرك بسرعة. عرفنا هذا
.يمكنك أن ترى أن هناك كاميرا
.الوقت كان يسير ببطء لدرجة غريبة
.أمسكت بقدمي "كلير" وأمسك "جيمس" بذراعيها
!"طوم"
.لم أكن خائفاً إلى هذه الدرجة من قبل
.وهربنا بهم
،هربنا بها إلى الأمان، إلى خلف السياج
.وأجلسناها
.وآخرون أخذوها إلى سيارات الإسعاف
...هناك
هناك منطقة باردة
.أشعر بها في ظهري، الآن
.وحين أفكر بالأمر، إنها بحجم حبة عنب
.إنها... في منتصف عمودي الفقري
،في المنتصف بين كتفي
وهو المكان الذي توقعت ...أن تدخل منه الرصاصة
.لو أني أُصبت
،بينما كنت أنزل الدرج
.النظارات ببطء... كنت أتعرق بشدة
.وقعت النظارات ببطء عن وجهي
تحول كل شيء إلى رؤية ضبابية أمامي
بدون هذه النظارات .ولم أتمكن من رؤية أي شيء
،كان يجب أن أخرج من مكان التخبئة ثانية
.لكي أحضر نظاراتي
...خليلها
.لقد... لقد تم حمله أيضاً
أحد الذين انقطعت أنفاسهم الآن بعد ركضه إلى المركز التجاري
لإنقاذ الذين تعرضوا لإطلاق النار ،"هو "بريهان إليسون" من "أوستن
.الذي حارب في "فيتنام" وعاد منذ سنتين
بريهان"، كم شخصاً أنقذتموه؟"
.اليوم، اثنان
ما الذي توجب عليك فعله؟
.أركض بشدة وأنخفض
هل عانيت من مشكلة في رفعهم
أو هل كان هناك رصاص قريب منك وأنت هناك؟
.لم يكن هناك رصاص قريب مني .ولكن الأخير، كان ميتاً
.كان ثقيلاً، كان حمله ثقيلاً
.ساكن جداً، ليس مثل شخص فاقد الوعي
كم شخصاً ميتاً رأيت اليوم؟
.واحد فقط. آمل أنه لا يوجد الكثير
.عرفت ما توجب علي فعله
معرفة أن علي صعود هذه الدرجات .كان شعوراً موحشاً
أين تذهب؟
.فوق
.سأذهب معك
حين وصلنا إلى نهاية الدرج الأول
،رأيت وجه فتى صغير
.يا إلهي
.عيناه مفتوحتان وكان ميتاً
انتقلت للزاوية بسرعة
،ورأيت شابة
.شابة ميتة مستلقية عند قدميه
،وكان هناك امرأة أخرى مستلقية هناك
.وقلبناها على جانبها
لكي لا تختنق بدمها
.كان هناك شاب جريح
.منهار على الجدار، ما زال واعياً
.الفتى الذي كان عند أول الدرج رآنا
"وسألناه أنا و"مارتينيز
كم شخصاً يطلق النار؟
."فأجاب، "واحد
."قال، "هو في الخارج
.وأشار إلى فوق
إذن سنلعب لعبة الحصون؟
.بالتأكيد سنفعل
.أعتقد أن عليك أن تعينني إذن
...نظرت إليه
.ظننت أنه رجل قانون من وكالة ثانية
.اعتبر نفسك معيناً
حسناً، مستعد؟
.سأغطيك
...شققنا طريقنا إلى الغرفة
ورأينا امرأة مستلقية .على ظهرها خلف الأريكة
ألا يجدر بنا؟
.يجب أن نستمر
"أنت هنا"
.إطلاق النار في الخارج كان يبدو مثل الرعد
أتحميني؟
.أحميك
مارتينيز" توجه إلى الباب"
.وقد عانى من مشكلة بفتح الباب
...الوقت يمر ولكن
.لا تشعر أن الوقت يمر
هل تفهم هذا؟
.هيا. عليك أن تغطي هذه الزاوية
.إذا اقترب أحد من هناك، أطلق عليه النار
.سوف أغطي هذه الزاوية
.زميلك الشرطي ذهب من هناك
"قال "كروم"، "هل ستخرج لتساعد زميلك؟
أعتقد أني لا أملك خياراً، صحيح؟
."استدرت ورأيت شرطياً أعرفه، "هيوستون مكوي
،كل ما كنت أحمله هو مسدس عيار 38
لذلك فإن تلك البندقية بدت جميلة .في تلك اللحظة
.انخفض
.الشرطيان اتجها من هنا
.سأغطيك - .حسناً -
.وردت صورة إلى ذهني
.أولادي وزوجتي
.وفي الحال اختفت من عقلي
.لم أكن خائفاً من أن أُقتل، حقاً
.لم يكن هناك وقت للتفكير بالخوف
سأكون أحمقاً أو كاذباً
.لو قلت إني لم أكن خائفاً
.كنت خائفاً
.ولكنك تضع هذا خلفك
.لا يمكنك أن تضع خوفك أمامك وتقوم بواجبك
لقد عرفت أني لم أكن سأسمح .لأي شخص أن يقتلني
.سمعت الهدف يركض في المدخل
.أطلقت النار مرة واحدة لأحاول إيقافه
ما هذا؟ - !آسف -
.سمعته يركض في الاتجاه الآخر
سيستغرقني وقتاً أطول
.في إخبارك مما سيستغرقه الأمر لفعلها
.لقد أفرغت مسدسي
.كان هناك إطلاق نار
.وثم انتهى الأمر
...حين أفرغت مسدسي
.أطلق "مكوي" النار
،كان "مكوي" قريباً
أخذت البندقية من "مكوي" وأطلقت عليه النار
.مرة أخرى بينما كان يسقط
،بعد أن تم هذا
.شعرت أن ركبتي أصبحتا مثل المطاط
.شعرت أني تعرضت للضرب بمطرقة ثقيلة
.لقد خارت كل قواي
.وكنت أرتجف. الرصاص كان ما زال يتم إطلاقه
.وقلت لنفسي لقد اكتفيت وغادرت
تم تأمين الحرم الجامعي
.لكل الأغراض العملية
وصلت الشرطة إلى البرج، وتحتفظ
،بكل الأفراد في برج الجامعة
.والشرطة الرئيسية تخرج وتسير في الجامعة
...منطقة الجامعة تم إغلاقها
لوحت بمنديلي لأوقف إطلاق النار
.من على الأرض
،حالما تم التلويح بهذا العلم .عرفت أن الأمر انتهى
...كانت أصوات رصاص متتابع. كان فقط
كان هناك العشرات من المسلحين .يطلقون النار على البرج من كل الاتجاهات
.وتوقفوا بشكل بطيء
،سيداتي سادتي .لقد وصلنا للتو في غرفة الأخبار
تمت رؤية القناص يلوح بعلم أبيض
.في الجانب الغربي من المبنى
،وفقاً لتقارير وصلت للتو
تمت رؤية القناص يلوح بعلم أبيض
.في الجانب الغربي من المبنى
هنا "نيل سبيلس" مع نشرة أخبار ."من غرفة أخبار محطة "كي تي بي سي
.القناص مات
هنا "نيل سبيلس" مع نشرة أخبار ."من غرفة أخبار محطة "كي تي بي سي
.القناص مات
.لقد توقف إطلاق النار الآن، والساعة 1:23
...حين قلت، "القناص مات"، كان الأمر أشبه
...كانت هناك
.تنهيدة ارتياح كبيرة
.بدأت صفارات الإنذار تسكت فجأة
.وتوقف الرصاص
.وحل الصمت
.أحدهم لوح بعلم
.و... مشيت في الأرجاء
.كانت هناك دماء في كل مكان
.اندفع الناس إلى خارج المبنى
.كلنا مشينا على الدرج
.بدا وكأننا ملأنا المركز التجاري
،قلة من الناس في البداية
.وثم العشرات، وثم المئات
لا أتذكر أن أحداً
.كان يستطيع الكلام عما حدث بوضوح
.فقط الصدمة والرهبة
.نوع من التبلد
.كانوا يبدون كأنهم منومون مغناطيسياً
.لم يكونوا يعانقون بعض
.لم يكونوا يكلمون بعضهم
،معظمهم كان يترنح
،يمشون في المكان، هائمين ومتسائلين
"ما الذي حدث لعالمي بحق السماء؟"
.لم يعرفوا أسماء الذين ماتوا
ولم نكن نعرف ما الذي قد حدث
.حتى وقت لاحق من ذلك اليوم
.كان وقتاً حزيناً، حزيناً جداً
ليس فقط للناس الذين فقدوا ،أو كانوا يفقدون أحباءهم
،ولكن للجامعة كلها .المدينة كلها، الولاية كلها
.لم يكن شيئاً تتوقعه من برجنا الجميل
.جلست هناك وراقبت الناس تجتمع
.كان شيئاً كنت جزءاً منه لمدة ساعة ونصف
.لقد انتهى الأمر بالنسبة لي
"(كوك)"
"طلب بنك الدم في مقاطعة "ترافيس .أن تحضروا في الحال من فضلكم
،هناك حاجة عاجلة لزمر الدم هذه
،"أو إيجابي"
."أو سلبي"، "إيه إيجابي"
كنت أتوسل إليهم ألا يشقوا ثوبي
.لأنه أول يوم أرتديه فيه
.وهو أول ثوب حوامل لدي والوحيد
.كان جميلاً جداً .كان قد ساعدني "طوم" بانتقائه
أبي كان يعمل في المدينة .في محل إصلاح أحذية
وقدم إليه أحدهم
.وسأله إن كان يعرف ما الذي يجري
،قال أبي، "لا"، فقال الرجال
."حصل الكثير من إطلاق النار"
.لقد قال، "نعم، حصل الكثير من إطلاق النار
،وبالمناسبة
."تم إطلاق النار على ابنك وقد قُتل
،ذهب إلى البيت، أحضر أمي
.وهما الاثنان حضرا مستعجلين إلى المشفى
...لم يكن يريد تصديق هذا
...قبل أن يصبح شيئاً
.شيئاً مؤكداً
...بينما أمي كانت تستجيب
.أعتقد كأم
.لم يعرف أهلي لعدة ساعات أني كنت بخير
."الوضع جنوني هنا في مشفى "براكنريدج
"مشفى (براكنريدج)، مدخل الطوارئ"
.على الأقل 17 شخصاً هنا يتلقون العلاج
.سمعنا تقارير غير مؤكدة أن شخصين قد توفيا
.لدينا قائمة بالأسماء
هذه الأسماء تم إعطاؤها لنا .من قبل إدارة المشفى
تم التعرف على الضحايا على ،"أنهم "أوسكار رويلا
،"بيلي سبيد"، "روبرت بوير"
..."بول سونتاغ"، "روي شميدت"، "بيلي سنودن"
.جو"، انتظر، انتظر لحظة"
.هذا "بول" من غرفة الأخبار
ما الأسماء في القائمة مجدداً من فضلك؟
أحد الأشخاص الذين قدموا إلى غرفة الأخبار للمساعدة
."كان "بول بولتون
.كان في حالة شبه تقاعد
.وأنا توليت منصبه كمخرج أخبار التلفزيون
بول" كان يعمل هناك في غرفة الأخبار"
.حين قرأ "جو" القائمة
وكانت ردة فعل "بول" دراماتيكية .في تلك اللحظة
..."روي شميدت"، "بيلي سنودن" - .جو"، انتظر" -
.انتظر لحظة
.أنا "بول" من غرفة الأخبار
.الجميع مهتم بقائمة الأسماء تلك
.أعتقد أن حفيدي موجود فيها
.أعد قراءة الأسماء من فضلك
...أعتقد أنك قرأت"
.أعتقد أنك قرأت اسم حفيدي
".أعتقد أنك قرأت اسم حفيدي في تلك القائمة
."وقال "جو"، "حسناً، سأقوم بهذا
.وقرأ القائمة مجدداً
،ونعم، كان حفيده الذي يحمل نفس اسمه ."بول بولتون سونتاغ"
،لم أعرف وقتها إن تم قتله
.ولكنه قُتل
.بصراحة، لقد انهرت الآن
...أعتقد
.أعتقد لأن لدي أحفاداً
.كنت في العناية المشددة لمدة 7 أسابيع
.حضرت "ريتا" لرؤيتي حين كنت في المشفى
كيف هو شعورك؟
...أنا
.أنا بحال أفضل الآن
.صنعت لك شيئاً
...إنه ليس مهماً
.حضرت وجلبت لي لوحة رسمتها
لقد تأثرت كثيراً لأنها أحضرت لي هذا
وأعتقد أنها المرة الوحيدة
.التي قابلنا فيها بعضنا بعدها
...أدركت مؤخراً
.كم كان تصرفها شجاعاً لدرجة مدهشة
.هل أنت بخير؟ دعيني أساعدك
،سمعنا من كل الأشخاص المتورطين بهذا
.كيف كانوا مرعوبين
.ولكنها توجهت إلي مباشرة
.أعني، هذه كانت تضحية عظيمة منها
لماذا فعلت هذا؟
ما الذي منحك الشجاعة
،لتأتي وتفعلي هذا
وهل كنت خائفة؟
هل كنت خائفة أنك ستُقتلين؟
،أن يكون الشخص معطاءً لهذا الحد
يذهب ليستلقي على الإسمنت الساخن
.في يوم بدرجة حرارة 38
بطريقة ما، هذا الوضع
.أخرج البطلة في داخلها
"ريتا ستارباتيرن) 1946 - 1996)"
.هناك مكان خاص في الجنة لأمثالها
.هي امرأة رائعة
بينما كان مراسلونا ومصورونا
،يجلبون الصور لمعالجتها
.كنا نحصل على قصصهم ومعلوماتهم
عندما حصلنا على صورة كاملة لمكان الضرر
،وشاهدنا الصور
...أصبح المشهد مرعباً أكثر
.مما يمكنك أن تتخيل
"أخبار خاصة"
أخبار تلفزيون "كي تي بي سي" تقدم لكم الآن
برنامج خاص عن القتل الجماعي اليوم
.في المدينة العاصمة
،"هذا محرر أخبار تلفزيون "كي تي بي سي ."نيل سبيلس"
.مساء الخير
إحدى أبشع جرائم القتل الجماعي .حدثت هنا في "أوستن" اليوم
،بالإحصاءات الرسمية الليلة .أُصيب 49 شخصاً بعيارات نارية
.هناك 16 قتيلاً و33 جريحاً
،بدأ الأمر ليلة البارحة
.تم التبليغ عن رجل قتل زوجته وأمه
الرجل نفسه على ما يبدو ،جمع أسلحة وذخيرة هذا الصباح
وثم ذهب إلى منصة المراقبة ."في برج جامعة "تكساس
.ثم حدث الرعب الذي انهمر من البرج
"تشارلز جيه ويتمان"
أُردي قتيلاً على منصة المراقبة .من قبل شرطيين
رجلا الشرطة سُوندا من قبل ."مواطن من "أوستن"، "آلن كروم
قصة كيف أنهوا رعب الدقائق التسعين
تم قصها بعد الظهر في مؤتمر صحفي
."عقده قائد الشرطة في "بوسطن"، "بوب مايلز
هل أطلقتم النار حالما رأيتموه؟
هل طلب منه أحد أن يستسلم
قبل أن يبدأ إطلاق النار؟
،لا. كما قلت قبل لحظات
السيد "كروم" أطلق طلقة واحدة .إلى الحائط الغربي
"حين نظر الشرطي "مارتينيز إلى ما وراء الزاوية
"كان السيد "ويتمان .يحمل سلاحه جاهزاً لإطلاق النار
"لم يكن يمكن للشرطي "مارتينيز "أن يعرف إن كان الشرطي "داي
أو السيد "كروم" قد خرجا .أو إن كانا في مرمى النار
،"في المؤتمر الصحفي، بالطبع كان هناك "مكوي
.جيري داي"، "آلن كروم"، وأنا"
هل فكرت أنك ستضطر لإطلاق النار عليه؟
،إن لم تمانع
.أنا سأتحدث نيابة عن المجموعة
،ولا. لا. إن كنت مخطئاً
.يمكن للسيد "مارتينيز" أن يوقفني ويصححني
طرح المراسلون الأسئلة
والقائد "مايلز" رد على كل الأسئلة
،كنا هناك للعرض فقط، نوعاً ما
.لأنه تولى الأمر
."الرجل الجالس هنا قربي هو "آلن كروم
تم تكليفه ليصعد إلى البرج
.مع رجلي الشرطة الذين أنهيا المعركة
أتحميني؟
.أنا أحميك
سيد "كروم"، أيمكنك أن تخبرنا كيف تصادف وجودك في البرج
بالأساس؟
...حسناً، أنا
لقد اشتركت بهذا حين نظرت
من واجهة متجر الجامعة ورأيت .فتى مصاباً في الشارع المقابل
قطعت الشارع لأكتشف الأمر .لأنني ظننت أنه شجار صغير
.وحين خرجت من الباب، سمعت أصوات إطلاق نار
وقد دخلت إلى البرج فعلياً؟
نعم سيدي. لم أستطع قطع الشارع للعودة
.لأني خفت أن أتعرض لإطلاق النار
.لذلك انتقلت للمبنى التالي، والذي يليه
فكرت أنه يمكنني مساعدتهم حين وصلت إلى هناك
فانتظرت حتى أطلق النار من الجانب الآخر من البرج
.وثم دخلت إليه بنفسي
سيد "كروم"، أعرف أني أتكلم نيابة
"عن كل مواطني "أوستن ،وأنا أعبر لك عن امتناننا
"ولرجال شرطة "أوستن
الذين وضعوا نهاية للرعب ."في حرم جامعة "تكساس
.لم أعرف رجالاً أشجع منهم
،قراراتهم كانت صائبة
،تم تنفيذها بوقتها
.وتم إنجازها بطريقة محترمة
لو اضطررت للقيام بهذا مجدداً ،مع هؤلاء الرجال
.فسأفعل بكل تأكيد
قائد الشرطة عرض علي شيكاً
"من بلدية "أوستن
.بقيمة راتب مواطن معين في الشرطة ليوم واحد
.رفضته بالطبع
،بطريقة ما "انتهى بنا الأمر في جادة "إيربورت
."في مكان خالٍ مع صندوق من جعة "لون ستار
،خلعنا أسلحتنا
...ظللنا نرتدي ثيابنا الرسمية وكل شيء ولكن
.لم نعد رجال شرطة
،لو أني دخلت وحسب
،لو أنني صعدت إلى ذلك المصعد
...وضغطت الزر على الطابق العلوي
"الشرطة"
.دخلت وأنهيت الأمر
،أصعد وأنهي الأمر
.لكان "بيلي سبيد" ما زال حياً
!"بيلي"
...وآخرون كثر، أنا واثق، ولكن
.لكن... لم يحدث الأمر هكذا
.ما نفع التمني
.ولكني لم أفعل
...ما نفع التمني
.ولكني لم أفعل
.لذا... لا أعرف
،أن أقول إن هذا لم يؤثر بحياتي
.فهذا لن يكون صدقاً
...ولكني
.حاولت
.حاولت أن أنسى الأمر
.أكره أن أرى الناس تتأذى
ولكن يجب أن تكون واقعياً
.وتعلم أن هذه الأشياء ستحدث
،فعليك أن تجد طريقة للتكيف مع الأمر
.أن تعرف كيف تهتم بالمشاكل
،لو سأل أحد كيف تشعر
...حسناً
.فلن أقول أي كلام
،إنه شيء... سُئلت عنه من قبل
كيف جعلك هذا تشعر؟
...وأنا يجب أن أقول إلى حد ما، "حسناً
كيف يمكنني أن أشرح ألوان قوس قزح
"لشخص قد وُلد أعمى؟
.لا يمكن، لأنها ليست كلمات
.لا أعرف
.هذا هو القميص الذي كنت أرتديه
...لا بد أن وزني كان 40 كيلو غراماً
.حين حصل إطلاق النار هذا
هل ترى التمزق هنا؟
.إنه المكان الذي دخلت منه الرصاصة
."هذا ابن عمي، "لي زامورا
كان معي حين كنت أقود الدراجة
."وأوصل الصحف عند برج جامعة "تكساس
،كنت أقول لنفسي
.لم أكلم أحداً عن هذا من قبل
،وفكرت أنه ربما هذا سيساعدني
سيفيدني هذا
.أن أجلس وأتكلم عن الأمر مع شخص لمرة
.ربما هو شيء يجب أن أفعله
"المسعفون فقط"
،لو لم تمنحونا هذه الفرصة
.ما كنت لأرى ابن عمي كما أفعل الآن
.لقد مر وقت طويل، ما يقرب من 50 عاماً
.لقد كان عالماً مختلفاً
.لم يتحدث أحد عن هذا
.أنا لم ألتق بـ"كلير" إلى ما قبل بضعة شهور
."لم أعرف من يكون "آرتلي
قررت أخيراً أنه ربما يكون ملاكاً .أو شيئاً مثل هذا
.كان عمري 17. لم أر الموت من قبل
.لم أعرف أي شيء عن الأسلحة
،لم يكن سوى مجرد جرح كبير متفاقم
.في نفسي، في ذاكرتي
...مر ردح من الزمن
.وما زال مؤلماً ولكن ليس كما كان من قبل
،في أوقات كثيرة
...أسوأ أيام حياتك هي
.شخصية وخاصة
...ربما لهذا... نوعاً ما
.خبأتها في الداخل
.أشعر بالذنب لأني لم أخرج بوقت أبكر
."آرتلي" - ...تعرفين، أنك كنت -
."آرتلي"
نعم، فقط... أعتقد أن الذنب
.يأتي بحالات مثل هذه - .نعم -
.ذنب غريب
.تم إغلاق جامعة "تكساس" ليوم واحد .هذا كل شيء
.أتوا ونظفوا الدماء
.أعتقد أن على الجامعة بناء صرح تكريمي
ما زال هناك عائلات كثيرة وأصدقاء كثر
.للناس الذين قُتلوا وجُرحوا
،"بول سونتاغ"، "كلوديا رات"
،"روبرت بوير"، "بيلي سبيد"
،"روي شميدت"، "إيدنا تاونزلي"
،"مارغريت لامبور"، "مارك غابور"
،"طوماس إيكمان"، "هاري والتشاك"
،"طوماس أشتون"، "طوماس كار"
،"كارين غريفيث"، "ديفيد غانبي"
.وطفلي
قالوا إنه يمكنني إنجاب الأطفال .ولكني لم أحبل بعدها إطلاقاً
.ولكني تبنيت طفلي
."تبنيت طفلي "سيراك
وُلد في "إثيوبيا" وأنا تبنيته .حين كان بعمر 4 سنوات
.وعمره الآن 27
.سيراك" كان طفلاً رائعاً"
،وهناك أوقات
،رغم أن بشرته بنية وبشرتي بيضاء
فهناك أوقات لا يمكنني أن أتذكر فيها
.أنه لم يخرج مني
...ولكن الطفل، الذي
حلمت به من البداية
وما زلت أحلم أني عثرت عليه
.وأنا أحمله وأنا سعيدة جداً
.ولكن من ثم أشيح بناظري ويكون قد اختفى
.أتذكر نظري للبرج، بالطبع، كثيراً
،ومن السوق الرئيسي
يمكنك أن ترى أن هناك جملة إنجيلية .من الإنجيل
."وتعرفون الحق، والحق يحرركم"
.لقد فكرت بها
...إحدى الحقائق التي تعلمتها
.أن هناك وحوشاً تمشي بيننا
هناك أناس تفكر بأفكار رهيبة
.وثم يرتكبون أفعالاً رهيبة
مع مر السنين، لقد بقي
.محفوراً في ذاكرتي
،ولكن كلما عشت أطول ورأيت أكثر
هؤلاء الأطفال الصغار الغالون الذين يكبرون ،أحياناً ليرتكبوا أفعالاً شنيعة
كلما فكرت به أكثر
.كشاب مضطرب ومتضرر
.مات بعمر 25
،هناك صورة له واقفاً بعمر 3 سنوات
.يحمل بندقية في كلا جانبيه على الشاطئ
أفكر به على أنه ذو الـ3 أعوام
.الذي كان ليجلس في حجري
.فأنا معلمة، وأنا أحب هذا العمر
.واعد جداً
من رضيع إلى جندي مارين" "أظهر تآلفاً سهلاً مع الأسلحة
كيف يمكنني أن أكره شخصاً كهذا؟
،لا يمكنني أن أكرهه .رغم الضرر الرهيب الذي تسبب به
.لا يمكن أن أكرهه. لا يمكنني فعل هذا
هل تسامحينه؟
.أسامحه، نعم
.كيف لي ألا أسامحه؟ وقد تمت مسامحتي كثيراً
،الرعب من هؤلاء المرضى من بيننا
يجب أن يُعثر عليه في الرعب الذي تخلقه حضارتنا المتقدمة
،ميل غريب للعنف
تقليل احترام الحياة يتم رعايته جزئياً من قبل الحكومات والتي
،في سعيها خلف عقيدة الدفاع الذاتي
.تعلم الشباب القتل والفوضى
(ثانوية (كولومباين" "حظاً طيباً للفرقة
مجتمع تكون فيه ،أكثر الرسوم المتحركة المحبوبة
وبرامج التلفزيون، والأفلام
.التي يمكنها اختراع طرق إيذاء جسدية جديدة
أناس يمكنهم البقاء صامتين
...بينما حضارتهم يبدو أنها تنهار
.تحت قوة فلسفة رجل الكهف
.أن القوة تصنع الحق
"من المحتمل أن جريمة "تشارلز جوزيف ويتمان
.كانت جريمة المجتمع
.هنا "والتر كرونكايت". طابت ليلتكم
"قاتل في الحرم الجامعي"
،أحدهم قال لي
لماذا سأرغب بإعادة تذكر كل هذا؟"
"لماذا سأرغب بأن أنبش الأمر؟ .إن هذا سيكون مؤلماً جداً
.كان أمراً محطماً
.ما زلت أعاني من هذه الخسارة
...ولكن المؤلم هو
ألا تفهم الموضوع برمته
،وألا تحظى بالآخرين الذين عرفوا بالأمر
والذين يمكن أن تكلمهم .عما حدث في ذلك اليوم
.هذا هو المؤلم
.لذلك فهذا مفيد جداً
الأشياء الصغيرة تصنع فرقاً كبيراً
.في شيء كبير مثل هذا
"...البرج) مهدى إلى ذكرى)"
نعبر عن أعمق امتناننا للشهود"
والعائلات الذين شاركونا بقصصهم "(التي تحولت إلى (البرج
ترجم من قبل: طرفة القداح